Transliterador shaviano
Escribe o pega un texto en esperanto y aparecerá al instante en alfabeto shaviano. Para escribir con el sistema x (cx, gx, sx, ux…), actívalo en las opciones.
Las letras
Cada letra del esperanto tiene su propia letra shaviana, salvo la ŭ: los pares aŭ y eŭ tienen signos propios, y la ŭ sola se queda en alfabeto latino. El shaviano no distingue mayúsculas y minúsculas.
- 𐑨a
- 𐑚b
- 𐑔c
- 𐑗ĉ
- 𐑛d
- 𐑧e
- 𐑓f
- 𐑜g
- 𐑡ĝ
- 𐑣h
- 𐑙ĥ
- 𐑦i
- 𐑢j
- 𐑠ĵ
- 𐑒k
- 𐑤l
- 𐑫m
- 𐑵n
- 𐑩o
- 𐑐p
- 𐑮r
- 𐑕s
- 𐑖ŝ
- 𐑑t
- 𐑪u
- 𐑝v
- 𐑟z
- 𐑲aŭ
- 𐑱eŭ
Abreviaturas
- 𐑻la
- 𐑷kaj
- 𐑾al
- 𐑼en
- 𐑽el
- 𐑰de
Sobre el sistema
El alfabeto shaviano (en inglés, Shavian) es un alfabeto fonético para el inglés que lleva el nombre de George Bernard Shaw. Shaw dejó dinero para premiar la mejor propuesta, y ganó la de Ronald Kingsley Read. En 1996–1997, John Wesley Starling lo adaptó al esperanto. Como algunos de sus signos para terminaciones frecuentes no existen en Unicode, Johannes Genberg modificó el sistema para que se ajustara al estándar Unicode.
Esta herramienta usa un sistema propio adaptado. Sus letras son las de Genberg, salvo que la ŭ sola se queda en alfabeto latino. Los pares aŭ y eŭ siempre se convierten en 𐑲 y 𐑱, y las palabras la, kaj, al, en, el, de se abrevian con un solo signo cada una. Más sobre el sistema de Genberg en sava.esperanto.one (en esperanto).
Las letras que no son del esperanto (p. ej. é, ü, q, w, y) y las cifras no cambian.
Las letras shavianas se muestran con la fuente libre Noto Sans Shavian (licencia SIL Open Font License 1.1).