Translittérateur shavien
Tapez ou collez un texte en espéranto : il s’affiche aussitôt en alphabet shavien. Pour taper avec le système x (cx, gx, sx, ux…), activez-le dans les options.
Les lettres
Chaque lettre de l’espéranto a sa propre lettre shavienne, sauf ŭ : les paires aŭ et eŭ ont leurs propres signes, et un ŭ isolé reste en alphabet latin. Le shavien ne distingue pas majuscules et minuscules.
- 𐑨a
- 𐑚b
- 𐑔c
- 𐑗ĉ
- 𐑛d
- 𐑧e
- 𐑓f
- 𐑜g
- 𐑡ĝ
- 𐑣h
- 𐑙ĥ
- 𐑦i
- 𐑢j
- 𐑠ĵ
- 𐑒k
- 𐑤l
- 𐑫m
- 𐑵n
- 𐑩o
- 𐑐p
- 𐑮r
- 𐑕s
- 𐑖ŝ
- 𐑑t
- 𐑪u
- 𐑝v
- 𐑟z
- 𐑲aŭ
- 𐑱eŭ
Abréviations
- 𐑻la
- 𐑷kaj
- 𐑾al
- 𐑼en
- 𐑽el
- 𐑰de
À propos du système
L’alphabet shavien (en anglais Shavian) est un alphabet phonétique pour l’anglais, qui porte le nom de George Bernard Shaw. Shaw a légué de l’argent pour récompenser la meilleure proposition, et celle de Ronald Kingsley Read l’a emporté. En 1996–1997, John Wesley Starling l’a adapté à l’espéranto. Comme certains de ses signes pour des terminaisons fréquentes manquent dans Unicode, Johannes Genberg a modifié le système pour le rendre conforme à la norme Unicode.
Cet outil utilise un système propre et adapté. Ses lettres sont celles de Genberg, sauf qu’un ŭ isolé reste en alphabet latin. Les paires aŭ et eŭ deviennent toujours 𐑲 et 𐑱, et les mots la, kaj, al, en, el, de s’abrègent chacun en un seul signe. Pour en savoir plus sur le système de Genberg : sava.esperanto.one (en espéranto).
Les lettres qui n’appartiennent pas à l’espéranto (p. ex. é, ü, q, w, y) et les chiffres restent inchangés.
Les lettres shaviennes s’affichent avec la police libre Noto Sans Shavian (licence SIL Open Font License 1.1).