Транслитератор в алфавит Шоу
Введите или вставьте текст на эсперанто — он сразу появится алфавитом Шоу. Чтобы печатать в x-системе (cx, gx, sx, ux…), включите её в настройках.
Буквы
У каждой буквы эсперанто, кроме ŭ, есть своя буква алфавита Шоу: у сочетаний aŭ и eŭ свои знаки, а одиночная ŭ остаётся латинской. В алфавите Шоу нет заглавных и строчных букв.
- 𐑨a
- 𐑚b
- 𐑔c
- 𐑗ĉ
- 𐑛d
- 𐑧e
- 𐑓f
- 𐑜g
- 𐑡ĝ
- 𐑣h
- 𐑙ĥ
- 𐑦i
- 𐑢j
- 𐑠ĵ
- 𐑒k
- 𐑤l
- 𐑫m
- 𐑵n
- 𐑩o
- 𐑐p
- 𐑮r
- 𐑕s
- 𐑖ŝ
- 𐑑t
- 𐑪u
- 𐑝v
- 𐑟z
- 𐑲aŭ
- 𐑱eŭ
Сокращения
- 𐑻la
- 𐑷kaj
- 𐑾al
- 𐑼en
- 𐑽el
- 𐑰de
О системе
Алфавит Шоу (англ. Shavian) — фонетический алфавит для английского языка, названный в честь Джорджа Бернарда Шоу. Шоу завещал деньги на премию за лучший проект, и победил проект Рональда Кингсли Рида. В 1996–1997 годах Джон Уэсли Старлинг приспособил его к эсперанто. Поскольку некоторых его знаков для частых окончаний нет в Юникоде, Йоханнес Генберг изменил систему так, чтобы она соответствовала стандарту Юникода.
Этот инструмент использует собственную адаптированную систему. Буквы в ней — как у Генберга, только одиночная ŭ остаётся латинской. Сочетания aŭ и eŭ всегда передаются знаками 𐑲 и 𐑱, а слова la, kaj, al, en, el, de сокращаются до одного знака каждое. Подробнее о системе Генберга — на сайте sava.esperanto.one (на эсперанто).
Буквы, которых нет в эсперанто (напр. é, ü, q, w, y), и цифры не изменяются.
Буквы алфавита Шоу отображаются свободным шрифтом Noto Sans Shavian (лицензия SIL Open Font License 1.1).