Транслитератор в идишское письмо
Введите или вставьте текст на эсперанто — он сразу появится еврейским алфавитом, справа налево. В настройках можно включить и x-систему (cx, gx, sx, ux…).
Буквы
У каждой буквы эсперанто есть своя еврейская буква; для ĉ, ĝ и ĵ — две. Некоторые буквы совпадают: a и o (א), i и j (י), u и ŭ (ו), f и p (פ). В еврейском алфавите нет заглавных и строчных букв.
- אa
- בb
- צc
- טשĉ
- דd
- עe
- פf
- גg
- שזĝ
- הh
- כĥ
- יi
- יj
- זשĵ
- קk
- לl
- מm
- נn
- אo
- פp
- רr
- סs
- שŝ
- טt
- וu
- וŭ
- װv
- זz
Концы слов
В конце слова m и n принимают конечную форму (по желанию — также c и ĥ). В словах на -as и -os (в основном это глаголы в настоящем и будущем времени) a и o получают знак огласовки, чтобы их можно было различить.
- ם-m
- ן-n
- אַס-as
- אָס-os
О системе
Идиш пишется еврейским алфавитом по собственным правилам — например, двойной вав (װ) обозначает v, а под буквой алеф ставятся знаки огласовки. Этот инструмент переносит такие правила на эсперанто по собственной простой системе. Эта система не является официальным стандартом и не следует орфографии идиша YIVO.
Результат пишется справа налево. Как и в исходной версии этого инструмента, весь текст сначала переводится в нижний регистр; в остальном буквы, которых нет в эсперанто (например, é, ü, q, w, y), цифры и знаки препинания не меняются. Текст перед первой буквой эсперанто отбрасывается, а результат заканчивается переводом строки, если не выбрать настройку «Сохранять текст как есть». Апостроф ('), обозначающий элизию (kor'), относится к слову, поэтому буква перед ним не принимает конечную форму.
Еврейские буквы отображаются шрифтами вашего устройства; такой шрифт есть во всех распространённых операционных системах.