Transliterador a escritura ídish
Escribe o pega un texto en esperanto y aparecerá al instante en alfabeto hebreo, escrito de derecha a izquierda. Con las opciones también puedes escribir con el sistema x (cx, gx, sx, ux…).
Las letras
Cada letra del esperanto tiene su letra hebrea; ĉ, ĝ y ĵ usan dos. Algunas letras coinciden: a y o (א), i y j (י), u y ŭ (ו), f y p (פ). El alfabeto hebreo no distingue mayúsculas y minúsculas.
- אa
- בb
- צc
- טשĉ
- דd
- עe
- פf
- גg
- שזĝ
- הh
- כĥ
- יi
- יj
- זשĵ
- קk
- לl
- מm
- נn
- אo
- פp
- רr
- סs
- שŝ
- טt
- וu
- וŭ
- װv
- זz
Finales de palabra
Al final de una palabra, m y n toman su forma final (y, si lo eliges, también c y ĥ). En las palabras terminadas en -as u -os (sobre todo verbos en presente y futuro), la a y la o llevan un signo vocálico para poder distinguirlas.
- ם-m
- ן-n
- אַס-as
- אָס-os
Sobre el sistema
El ídish se escribe con el alfabeto hebreo según convenciones propias, como la doble vav (װ) para la v y los signos vocálicos bajo la letra álef. Esta herramienta aplica convenciones de ese tipo al esperanto con un sistema propio y sencillo. No es una norma oficial ni sigue la ortografía ídish del YIVO.
El resultado se escribe de derecha a izquierda. Como en la versión original de esta herramienta, todo el texto se pasa primero a minúsculas; por lo demás, las letras que no son del esperanto (p. ej. é, ü, q, w, y), las cifras y la puntuación no cambian. El texto anterior a la primera letra del esperanto se omite y el resultado termina con un salto de línea, salvo que elijas la opción «Conservar el texto tal cual». El apóstrofo (') que marca una elisión (kor') forma parte de la palabra, así que la letra anterior no toma la forma final.
Las letras hebreas se muestran con las fuentes de tu dispositivo; todos los sistemas operativos habituales tienen una.