Transliterator für jiddische Schrift
Gib einen Esperanto-Text ein oder füge ihn ein – er erscheint sofort im hebräischen Alphabet, von rechts nach links geschrieben. Mit den Einstellungen kannst du auch im x-System tippen (cx, gx, sx, ux …).
Die Buchstaben
Jeder Esperanto-Buchstabe hat seinen hebräischen Buchstaben; ĉ, ĝ und ĵ brauchen zwei. Manche Buchstaben fallen zusammen: a und o (א), i und j (י), u und ŭ (ו), f und p (פ). Das hebräische Alphabet kennt keine Groß- und Kleinbuchstaben.
- אa
- בb
- צc
- טשĉ
- דd
- עe
- פf
- גg
- שזĝ
- הh
- כĥ
- יi
- יj
- זשĵ
- קk
- לl
- מm
- נn
- אo
- פp
- רr
- סs
- שŝ
- טt
- וu
- וŭ
- װv
- זz
Wortenden
Am Wortende nehmen m und n ihre Endform an (auf Wunsch auch c und ĥ). In Wörtern auf -as oder -os (meist Verben im Präsens und Futur) bekommen a und o ein Vokalzeichen, damit man sie unterscheiden kann.
- ם-m
- ן-n
- אַס-as
- אָס-os
Über das System
Jiddisch wird im hebräischen Alphabet mit eigenen Konventionen geschrieben, etwa mit dem Doppel-Waw (װ) für v und mit Vokalzeichen unter dem Buchstaben Alef. Dieses Werkzeug überträgt solche Konventionen nach einem eigenen, einfachen System auf Esperanto. Es ist keine offizielle Norm und folgt nicht der jiddischen Rechtschreibung des YIVO.
Das Ergebnis wird von rechts nach links geschrieben. Wie in der ursprünglichen Version dieses Werkzeugs wird der ganze Text zuerst in Kleinbuchstaben umgewandelt; ansonsten bleiben Buchstaben, die es in Esperanto nicht gibt (z. B. é, ü, q, w, y), Ziffern und Satzzeichen unverändert. Text vor dem ersten Esperanto-Buchstaben entfällt, und das Ergebnis endet mit einem Zeilenumbruch, es sei denn, du wählst die Einstellung „Text unverändert lassen“. Ein Apostroph ('), der eine Elision markiert (kor'), gehört zum Wort; der Buchstabe davor nimmt deshalb keine Endform an.
Die hebräischen Buchstaben erscheinen in den Schriften deines Geräts; alle gängigen Betriebssysteme haben eine solche Schrift.