Transliterador para escrita iídiche
Digite ou cole um texto em esperanto e ele aparece na hora no alfabeto hebraico, escrito da direita para a esquerda. Com as opções, você também pode digitar no sistema x (cx, gx, sx, ux…).
As letras
Cada letra do esperanto tem a sua letra hebraica; ĉ, ĝ e ĵ usam duas. Algumas letras coincidem: a e o (א), i e j (י), u e ŭ (ו), f e p (פ). O alfabeto hebraico não distingue maiúsculas e minúsculas.
- אa
- בb
- צc
- טשĉ
- דd
- עe
- פf
- גg
- שזĝ
- הh
- כĥ
- יi
- יj
- זשĵ
- קk
- לl
- מm
- נn
- אo
- פp
- רr
- סs
- שŝ
- טt
- וu
- וŭ
- װv
- זz
Finais de palavra
No fim de uma palavra, m e n assumem a forma final (e, se você quiser, também c e ĥ). Nas palavras terminadas em -as ou -os (sobretudo verbos no presente e no futuro), o a e o o recebem um sinal vocálico, para que possam ser distinguidos.
- ם-m
- ן-n
- אַס-as
- אָס-os
Sobre o sistema
O iídiche é escrito no alfabeto hebraico com convenções próprias, como o vav duplo (װ) para o v e os sinais vocálicos sob a letra álef. Esta ferramenta aplica convenções desse tipo ao esperanto com um sistema próprio e simples. Não é uma norma oficial nem segue a ortografia iídiche do YIVO.
O resultado é escrito da direita para a esquerda. Como na versão original desta ferramenta, todo o texto passa primeiro para minúsculas; fora isso, letras que não são do esperanto (p. ex. é, ü, q, w, y), algarismos e pontuação não mudam. O texto antes da primeira letra do esperanto é descartado e o resultado termina com uma quebra de linha, a menos que você escolha a opção “Manter o texto como está”. O apóstrofo (') que marca uma elisão (kor') faz parte da palavra, então a letra anterior não assume a forma final.
As letras hebraicas são exibidas com as fontes do seu dispositivo; todos os sistemas operacionais comuns têm uma.