Translittérateur en écriture yiddish
Tapez ou collez un texte en espéranto : il s’affiche aussitôt en alphabet hébreu, écrit de droite à gauche. Avec les options, vous pouvez aussi taper avec le système x (cx, gx, sx, ux…).
Les lettres
Chaque lettre de l’espéranto a sa lettre hébraïque ; ĉ, ĝ et ĵ en prennent deux. Certaines lettres se confondent : a et o (א), i et j (י), u et ŭ (ו), f et p (פ). L’alphabet hébreu ne distingue pas majuscules et minuscules.
- אa
- בb
- צc
- טשĉ
- דd
- עe
- פf
- גg
- שזĝ
- הh
- כĥ
- יi
- יj
- זשĵ
- קk
- לl
- מm
- נn
- אo
- פp
- רr
- סs
- שŝ
- טt
- וu
- וŭ
- װv
- זz
Fins de mot
En fin de mot, m et n prennent leur forme finale (et aussi c et ĥ, si vous le souhaitez). Dans les mots en -as ou -os (surtout des verbes au présent et au futur), le a et le o reçoivent un point-voyelle, pour qu’on puisse les distinguer.
- ם-m
- ן-n
- אַס-as
- אָס-os
À propos du système
Le yiddish s’écrit en alphabet hébreu selon ses propres conventions, comme le double vav (װ) pour le v et les points-voyelles sous la lettre aleph. Cet outil applique ce genre de conventions à l’espéranto, selon un système simple qui lui est propre. Ce n’est pas une norme officielle, et il ne suit pas l’orthographe yiddish du YIVO.
Le résultat s’écrit de droite à gauche. Comme dans la version d’origine de cet outil, tout le texte est d’abord mis en minuscules ; à part cela, les lettres qui n’appartiennent pas à l’espéranto (p. ex. é, ü, q, w, y), les chiffres et la ponctuation restent inchangés. Le texte qui précède la première lettre espéranto est supprimé et le résultat se termine par un saut de ligne, sauf si vous choisissez l’option « Garder le texte tel quel ». L’apostrophe d’élision (', comme dans kor') fait partie du mot : la lettre qui la précède ne prend donc pas sa forme finale.
Les lettres hébraïques s’affichent avec les polices de votre appareil ; tous les systèmes d’exploitation courants en ont une.