Jida transliterumilo
Tajpu aŭ algluu Esperantan tekston, kaj ĝi tuj aperos en la hebrea alfabeto, de dekstre maldekstren. Per la agordoj vi povas tajpi ankaŭ per la x-sistemo (cx, gx, sx, ux …).
La literoj
Ĉiu Esperanta litero havas sian hebrean literon; por ĉ, ĝ kaj ĵ estas du. Kelkaj literoj kunfalas: a kaj o (א), i kaj j (י), u kaj ŭ (ו), f kaj p (פ). La hebrea alfabeto ne distingas majusklojn kaj minusklojn.
- אa
- בb
- צc
- טשĉ
- דd
- עe
- פf
- גg
- שזĝ
- הh
- כĥ
- יi
- יj
- זשĵ
- קk
- לl
- מm
- נn
- אo
- פp
- רr
- סs
- שŝ
- טt
- וu
- וŭ
- װv
- זz
Vortfinoj
Ĉe la fino de vorto m kaj n prenas sian finan formon (laŭvole ankaŭ c kaj ĥ). En vortoj, kiuj finiĝas per -as aŭ -os (ĉefe verboj en la prezenco kaj la futuro), la a kaj la o ricevas vokalsignon, por ke oni povu distingi ilin.
- ם-m
- ן-n
- אַס-as
- אָס-os
Pri la sistemo
La jida lingvo skribiĝas per la hebrea alfabeto laŭ propraj kutimoj, ekzemple per la duobla vav (װ) por v kaj per vokalsignoj sub la litero alef. Ĉi tiu ilo aplikas tiajn kutimojn al Esperanto laŭ propra, simpla sistemo. Ĝi ne estas oficiala normo, kaj ĝi ne sekvas la jidan ortografion de YIVO.
La rezulto skribiĝas de dekstre maldekstren. Kiel en la originala versio de ĉi tiu ilo, la tuta teksto unue minuskliĝas; krom tio ne-Esperantaj literoj (ekz. é, ü, q, w, y), ciferoj kaj interpunkcio restas senŝanĝaj. Teksto antaŭ la unua Esperanta litero forfalas, kaj la rezulto finiĝas per linifino, krom se vi elektas la agordon „Konservi la tekston kiel ĝi estas“. Apostrofo ('), kiu montras elizion (kor'), apartenas al la vorto, do la litero antaŭ ĝi ne prenas finan formon.
La hebreaj literoj montriĝas per la tiparoj de via aparato; ĉiuj kutimaj operaciumoj havas tian tiparon.