Transliterador shaviano
Digite ou cole um texto em esperanto e ele aparece na hora no alfabeto shaviano. Para digitar no sistema x (cx, gx, sx, ux…), ative-o nas opções.
As letras
Cada letra do esperanto tem sua própria letra shaviana, menos o ŭ: os pares aŭ e eŭ têm sinais próprios, e o ŭ sozinho fica no alfabeto latino. O shaviano não distingue maiúsculas e minúsculas.
- 𐑨a
- 𐑚b
- 𐑔c
- 𐑗ĉ
- 𐑛d
- 𐑧e
- 𐑓f
- 𐑜g
- 𐑡ĝ
- 𐑣h
- 𐑙ĥ
- 𐑦i
- 𐑢j
- 𐑠ĵ
- 𐑒k
- 𐑤l
- 𐑫m
- 𐑵n
- 𐑩o
- 𐑐p
- 𐑮r
- 𐑕s
- 𐑖ŝ
- 𐑑t
- 𐑪u
- 𐑝v
- 𐑟z
- 𐑲aŭ
- 𐑱eŭ
Abreviações
- 𐑻la
- 𐑷kaj
- 𐑾al
- 𐑼en
- 𐑽el
- 𐑰de
Sobre o sistema
O alfabeto shaviano (em inglês, Shavian) é um alfabeto fonético para o inglês, batizado em homenagem a George Bernard Shaw. Shaw deixou dinheiro para premiar a melhor proposta, e a de Ronald Kingsley Read venceu. Em 1996–1997, John Wesley Starling o adaptou ao esperanto. Como alguns dos sinais dele para terminações frequentes não existem no Unicode, Johannes Genberg modificou o sistema para que se ajustasse ao padrão Unicode.
Esta ferramenta usa um sistema próprio adaptado. As letras são as de Genberg, exceto que o ŭ sozinho fica no alfabeto latino. Os pares aŭ e eŭ sempre viram 𐑲 e 𐑱, e as palavras la, kaj, al, en, el, de são abreviadas com um único sinal cada. Mais sobre o sistema de Genberg em sava.esperanto.one (em esperanto).
Letras que não são do esperanto (p. ex. é, ü, q, w, y) e algarismos não mudam.
As letras shavianas são exibidas com a fonte livre Noto Sans Shavian (licença SIL Open Font License 1.1).