Shaw-Transliterator
Gib einen Esperanto-Text ein oder füge ihn ein – er erscheint sofort im Shaw-Alphabet. Um im x-System zu tippen (cx, gx, sx, ux …), schalte es in den Einstellungen ein.
Die Buchstaben
Jeder Esperanto-Buchstabe außer ŭ hat seinen eigenen Shaw-Buchstaben: Die Paare aŭ und eŭ haben eigene Zeichen, und ein einzelnes ŭ bleibt lateinisch. Das Shaw-Alphabet unterscheidet keine Groß- und Kleinbuchstaben.
- 𐑨a
- 𐑚b
- 𐑔c
- 𐑗ĉ
- 𐑛d
- 𐑧e
- 𐑓f
- 𐑜g
- 𐑡ĝ
- 𐑣h
- 𐑙ĥ
- 𐑦i
- 𐑢j
- 𐑠ĵ
- 𐑒k
- 𐑤l
- 𐑫m
- 𐑵n
- 𐑩o
- 𐑐p
- 𐑮r
- 𐑕s
- 𐑖ŝ
- 𐑑t
- 𐑪u
- 𐑝v
- 𐑟z
- 𐑲aŭ
- 𐑱eŭ
Abkürzungen
- 𐑻la
- 𐑷kaj
- 𐑾al
- 𐑼en
- 𐑽el
- 𐑰de
Über das System
Das Shaw-Alphabet (englisch Shavian) ist ein phonetisches Alphabet für das Englische, benannt nach George Bernard Shaw. Shaw hinterließ Geld, um den besten Entwurf zu prämieren, und der Entwurf von Ronald Kingsley Read gewann. 1996–1997 passte John Wesley Starling es an Esperanto an. Weil einige seiner Zeichen für häufige Endungen in Unicode fehlen, änderte Johannes Genberg das System so, dass es zum Unicode-Standard passt.
Dieses Werkzeug verwendet ein eigenes, angepasstes System. Die Buchstaben sind die von Genberg, nur ein einzelnes ŭ bleibt lateinisch. Die Paare aŭ und eŭ werden immer zu 𐑲 und 𐑱, und die Wörter la, kaj, al, en, el, de werden zu je einem Zeichen abgekürzt. Mehr zum System von Genberg auf sava.esperanto.one (auf Esperanto).
Buchstaben, die es in Esperanto nicht gibt (z. B. é, ü, q, w, y), und Ziffern bleiben unverändert.
Die Shaw-Buchstaben werden mit der freien Schrift Noto Sans Shavian dargestellt (Lizenz SIL Open Font License 1.1).